Yes, cold medication causes more pain because it creates a temperature differential with body tissue and can cause vasoconstriction. Room temperature injections are significantly more comfortable. The alcohol swab also causes stinging if not allowed to dry completely - wait 30 seconds for evaporation before injecting.
PubMed Pain Reduction Methods